当英文遇上汉语 就知道汉语有多强大了

当英文遇上汉语 就知道汉语有多强大了
英文原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…
This is why I am afraid;
You say that you love me too…
普通版:
你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版:
你说烟雨微芒,兰亭远望;
后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;
后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;
后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;
我却眼波微转,兀自成霜。
诗经版:
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。
离骚版:
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版:
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。
风来掩窗扉,叶公惊龙王。
片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。
七言绝句版:
恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。
七律压轴版:
江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动?

主题测试文章,只做测试使用。发布者:YOUNG,转转请注明出处:https://www.musicbooks.cn/1746.html

(0)
上一篇 2018年6月29日 下午10:31
下一篇 2018年6月29日 下午10:33

相关推荐

  • 想见你想见你想见你

    “李子维 我可不可以对你许我的第三个愿望 我希望 有一天 我可以变成你会喜欢上的那种女生 然后 你可以像我喜欢你那样的喜欢我” –来自网易音乐《想见你想见你想见你》

    2020年1月2日
    2.1K00
  • 因你真正活过

    虽然一个月工资就四千,我每个月坚持拿出一千块 做慈善,钱虽然不多,但也是一点小心意。行善积德 朋友都劝我不要这样,存点钱 娶个媳妇多好 可是我就是见不得那些弱女子 站在黑暗的小巷子里瑟瑟发抖的样子。 –来自网易云音乐《因你真正活过》

    2019年7月28日
    1.7K40
  • 墙友投稿

    雨过天晴架小船,酒在一边,鱼在一边草舍茅屋有几间,行也安然,待也安然。南山空谷书一卷,疯也痴癫,狂也痴癫。一觉睡到日三竿,不是神仙,胜似神仙。 –来自墙友【云居-南宫公羽】投稿

    4天前
    78110
  • 无题(Prod.by ZIV)

    我做了个梦 你说你很爱她 沉浸于她的身体里无法抽离   –来自网易云音乐《无题(Prod.by ZIV)》

    2019年6月8日
    74200
  • 路漫漫

    一个摄影师在可可西里见到一只来打招呼的小藏羚羊,便喂它喝水。突然旁边的藏羚羊保护队队长很凶蛮地把小羚羊赶跑了。摄影师问他为什么这么做,他回答说:你这样会让它们以为人类是善良的。 –来自网易云热评墙《路漫漫》

    2019年5月29日
    75100

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注